New York City.
"Wunderschöne Katastrophe" hat sie einst jemand genannt.
Ich nenne sie mein zu Hause.
Romantik.
Glamour.
Aufregung.
Diese Stadt besitzt mehr als genug davon.
Wenn man hier bereits so lange lebt wie ich...
und gesehen hat, was ich gesehen habe... dann ist Zynismus keine Haltung mehr.
Es ist das, was einen den Tag überstehen lässt.
Und ich habe schon viele Tage erlebt.
Und viele Nächte.
Der Eröffnungsschritt, el paseo, der "Stroll".
Also, wer bist du, John?
Ich weiß kaum etwas über dich.
Frag mich, was immer du möchtest.
Wo lernt ein Polizist das Tango-Tanzen?
Detective.
Oh.
Detective.
Ein Milonga in Buenos Aires.
Der "Abrazo", die Umarmung.
Einige sind der Liebe wegen hier.
Andere zum Erobern.
Die meisten von uns kamen für einen Neuanfang...
doch brachten ihre alten Sitten mit sich.
Nein!
Wir töten keine Frauen.
Geh mir aus dem Weg!
Ein Leben war wertlos in New Amsterdam.
Das ist es noch immer.
Im Morddezernat habe ich Leute für ein Paar Schuhe morden sehen.
Omar?
Hey, 36.
Was ist passiert?
Ärger mit deinem Buchmacher?
Ich bin gestolpert.
Schon wieder?
Sieht eher aus, als wärst du geschubst worden.
Es gab eine kleine Meinungsverschiedenheit in Bezug auf gewisse Gelder.
Ich werde mich darum kümmern.
Ich werde etwas bauen.
Einen Tisch.
Hey, das schulde ich dir.
Ich weiß noch, als Thelonious Monk einen deiner Tische gekauft hat.
Ah, 1957, nach der Mitternachtsvorstellung im Five Spot Café,
Coltrane saß auch hier.
Trane starb wütend auf mich.
Du hattest es verdient.
Poker oder Mets?
Die verdammten Mets!
Omar, du lernst es nie.
Ich sah zu, wie sich die Welt veränderte.
Beste Erfindung: Sanitäre Anlagen im Haushalt.
Schlimmste Erfindung: Der Wecker.
Hallo.
Ich heiße John, und ich bin ein Alkoholiker.
Hallo, John.
Ich hatte seit 15,495 Tagen keinen Drink mehr.
Hey, Kumpel, findest du das witzig?
Ich kann 1 und 1 zusammenzählen.
Du müsstest bereits seit 1965 trocken sein.
Ich sehe jung für mein Alter aus.
Je mehr sich Dinge ändern...
desto mehr bleiben sie im Grunde gleich.
Kann die Spurensicherung jetzt hochkommen?
Weißt du, wer sie ist?
Kein Ausweis.
Hübscher Körper.
Könnte eine Prostituierte sein.
Unwahrscheinlich.
Nun, im letzten Jahr wurden vier in dieser Gegend ermordet.
Riechst du das Parfüm?
Heliotrope.
Hast du das aus der Cosmopolitan?
Sarah Bernhardt.
Ist sie diese lesbische Komikerin?
Warum bin ich nicht schockiert?
Schauspielerin, zur Zeit der Jahrhundertwende.
Das war ihr Lieblingsduft.
Ja, und in China fällt ein Sack Reis um...
Heliotrope, 250 pro Unze.
Nicht das, was die gewöhnliche Prostituierte in der Gegend auftragen würde.
Ich bin Detective Eva Marquez.
Wir werden von jetzt an zusammenarbeiten.
Werden wir?
Das hat zumindest der Lieutenant gesagt.
Marquez?
Sind Sie die Tochter von Eddie Marquez?
Ich habe mit ihm im 44. zusammengearbeitet.
Er ist ein wahrer Mistkerl.
Habe vor ein paar Jahren auch mit deinem Bruder bei der Bronx-Drogenfahndung zusammengearbeitet.
Er ist ebenfalls ein Mistkerl.
Hoffentlich ist es nichts genetisch Bedingtes.
Das ist es tatsächlich.
Ihr habt einander verdient.
Also, was haben wir bis jetzt?
Totes Mädchen.
Wir versuchen herauszufinden, wer es getan hat.
Sehr witzig.
Hat sie einen Namen?
Ich schätze nicht.
Als ich diesen Posten erhielt, habe ich mich über Sie erkundigt.
Wissen Sie, was ich zu hören bekam?
Sorge dafür, dass du deine Versicherungsbeiträge bezahlst.
Eintüten.
Wird sofort gemacht.
Keinerlei Anzeichen eines Einbruchs.
Es könnte jemand gewesen sein, den sie kannte.
Haben die Nachbarn etwas gesehen oder gehört?
Nein, alle sind taub, stumm und blind.
Ich werde sie befragen.
Hören Sie, Detective "Wie auch immer Sie heißen mögen",
es läuft wie folgt... In der ersten Woche werden Sie sich Mühe geben.
In der zweiten Woche werden Sie mich abgrundtief hassen.
In der dritten Woche werden Sie eine Verlegung beantragen.
Also, warum sparen Sie sich nicht etwas Zeit...
Und das Vorspiel auslassen?
Auf keinen Fall.
Mein Name lautet Eva.
Marquez.
Verzeihen Sie.
Eddie?
Tu das nicht, Mann.
- Ich möchte dich nicht erschießen. - Dann tu's nicht.
Es tut höllisch weh.
Ich habe sie nicht umgebracht, okay?
Ja?
Woher stammt das Blut?
Wie lautet ihr Name, Eddie?
Auf den Boden legen, sofort!
Ich weiß, wie man dieses Ding benutzt.
Das letzte Mal, als ich erschossen wurde, war es durch
eine "Hopkins and Allen", XL Nummer 6, Taschenpistole.
Runter auf den Boden, sofort!
Damals hatten die Kugeln noch keinen Kupfermantel,
also war es, als würde kochend heißes Wasser durch deine Venen fließen.
Sind Sie verrückt?
Ich bin Ärztin.
Er hat immer noch Herzstillstand.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Einmal noch.
Okay, geladen.
Was habt ihr mit mir gemacht?
Du wirst nicht altern.
Du wirst nicht sterben...
bis du die Eine gefunden hast und eure Seelen sich vereinigt haben.
Okay.
Erklären wir ihn für tot.
Wie spät ist es?
Glaubt mir... Alles wird langsam alt.
Mit Ausnahme von mir.
Wie lange kennen wir uns schon?
Lange genug, um es eigentlich besser zu wissen.
Du kennst die Antwort.
Weshalb fragst du mich das?
Sehe ich in deinen Augen anders aus?
Du könntest eine Rasur vertragen.
Sieh genauer hin.
Du siehst...
glücklich aus.
Ich bin beinahe gestorben.
Hey, weiter so.
Mein Herz ist stehen geblieben, als ich einen Kerl in der U-Bahn verfolgt habe.
Aber das kann nicht passieren, dir zumindest nicht.
Es gibt immer ein erstes Mal.
Oh, Junge.
Ich glaube, sie war dort.
Wer?
Die Eine.
Die Eine, die mich so alt wie dich werden lässt.
Mir gefiel der Gedanke noch nie.
Du triffst deine wahre Liebe und musst dann sterben.
Klingt für mich nicht sehr romantisch.
Woher weißt du, dass sie dort war?
Die Schamanin sagte, ich würde es hier fühlen, in meinem Herzen.
Nun, vielleicht hat sich die Schamanin geirrt.
Vielleicht war es nur das chinesische Essen von gestern Abend.
Du weißt es nicht.
Es ist ja nicht gerade wissenschaftlich erklärbar.
So etwas habe ich noch nie zuvor gefühlt!
Hör zu, du hattest gerade einen Herzinfarkt und bist nicht gestorben.
Ich dachte, wenn du die Richtige triffst,
solltest du sterblich werden...
Erst, nachdem sich unsere Seelen vereinigt haben.
Was zum Teufel soll das überhaupt bedeuten?
Nachdem du sie geküsst hast, nachdem du mit ihr geschlafen hast?
Nachdem ihr bei der Geburtshilfe wart...
Mir wurde keine Bedienungsanleitung in die Hände gedrückt, okay?
Ich bin ihr nicht wirklich begegnet.
Ich war zu sehr damit beschäftigt, nach Luft zu schnappen.
Also weißt du nicht einmal, wer sie ist.
Ich weiß, dass sie dort war.
Ich weiß, dass sie existiert.
Das reicht mir.
Dir nicht.
Du wirst versuchen, sie zu finden.
Und falls du sie nicht findest, wirst du durchdrehen.
Und als du das letzte Mal durchgedreht bist, waren es verdammt lange 10 Jahre.
Omar...
Ich weiß, das ist schwer für dich.
Nein, ich freue mich für dich.
Im Geiste mache ich gerade einen Freudentanz.
Aber dies ist etwas Gutes.
Ich habe Jahrhunderte darauf gewartet.
Wenn ich sie finde, wird alles von Bedeutung sein.
Die Zeit...
wird von Bedeutung sein.
Oh, Dr. Dillane.
Hey, wir haben ein Problem.
Wir, oder Sie?
Erinnern Sie sich an den gestrigen Mann mit Mitralinsuffizienz?
Ja, der mit all den Narben.
Haben Sie seinen Namen endlich herausgefunden?
Nein, das meine ich nicht.
Er ist verschwunden.
Er war tot.
Ja, ich weiß.
Wie ich bereits sagte, wir haben ein Problem.
Sie sitzen auf meinem Stuhl.
Vermutlich, weil ich an ihrem Schreibtisch sitze.
Wie ich sehe, sind wir bereits
bei der nächsten Phase in unserer Beziehung angelangt.
Ich hasse Sie nicht, Amsterdam.
Damit wäre ich viel zu sehr beschäftigt.
Gut.
Heute ist ein neuer Tag.
Vermisste Personen?
Fingerabdrücke, Tatortberichte.
Sowas nennt man Polizeiarbeit.
Irgendwer muss sie ja erledigen.
Sie ist keine Vermisste.
Woher wollen Sie das wissen?
Ihr Freund hat es mir erzählt.
Wir hatten in der U-Bahn ein kleines, herzerwärmendes Gespräch.
Sein Name lautet Eddie Riley.
Ja, er ist unser Hauptverdächtiger.
Wann haben Sie ihn hergebracht?
Das habe ich nicht.
Er hat ihnen ihren Namen verraten?
Er durfte seine Bahn nicht verpassen.
Seien Sie nicht albern.
Das hat sie nicht verdient.
Ja, Sie haben absolut Recht.
Wo wollen Sie hin?
Polizeiarbeit.
Jemand muss sie ja erledigen.
Hören Sie, wir sollten ein paar Grundregeln aufstellen.
Sie klingen genau wie meine letzten 609 Freundinnen.
Ich hasse diesen Gestank.
Wenn ihnen in der Nähe von Leichen übel wird, warum sind Sie dann im Morddezernat?
War nicht meine Entscheidung.
Ich wollte als verdeckte Ermittlerin bei der Drogenfahndung arbeiten,
aber die hohen Tiere haben meine Bewerbung abgelehnt.
Und mir wird in der Nähe von Leichen nicht übel.
Ich kann nur den Geruch von Formaldehyd nicht ertragen, okay?
Hat sie einen Namen?
Ja, wir kennen ihn bloß noch nicht.
Nun, die Kugel durchbohrte die rechte Brustvene
und die innere Brustarterie!
Welches Kaliber?
Vermutlich eine 38., aus kurzer Distanz.
Sie hat einige willkürliche Prellungen, Abwehrspuren.
Ich habe außerdem etwas unter ihren Fingernägeln gefunden, das aussieht wie Farbe.
Ich habe es ins Labor geschickt.
Mal sehen, ob es im S.O.C irgendwelche Treffer gibt.
Könnte es sein, dass der Leichnam bewegt wurde?
Die Totenflecke sind unschlüssig.
Tut mir Leid.
Ich habe ein neugeborenes Baby.
Sie benötigen eine tiefe, männliche Stimme.
Schalten Sie ihr Radio auf den Sender NPR.
Cool.
Das Baby schläft und lernt noch etwas über die Außenpolitik.
Das gefällt mir.
Dann gäbe es noch das.
"The Penmar."
Ein unterirdischer Club.
Woher wussten Sie, wo wir ihn finden.
Es war früher, in der Prohibitionszeit, eine Bar.
Gleicher Name, gleicher Platz.
NYPD.
Wir versuchen, eine junge Frau zu identifizieren.
Sie hatte einen Stempel des Clubs auf dem Handgelenk.
Hier kommen viele Mädchen her.
Auch welche, die wie sie aussehen...
Whoa...
Was ist ihr zugestoßen?
Das wollen wir herausfinden.
Einen Moment.
Und Sie wussten, dass dies früher eine Kneipe war, weil...?
Ich hier früher getrunken habe.
Ich glaube, das tote Mädchen war ein Möchtegern Partyluder.
Chloe Carlton.
Sie ist es.
In all deiner Lebenszeit... gibt es nur einen Menschen,
der für dich bestimmt ist.
Wir fühlen es.
Wir wissen es.
Aber wir wissen nicht, wie diejenige zu finden ist.
Was ist so wichtig?
Die Schwimmhalle sollte eigentlich schon zu sein.
Ist sie.
Und Sie sind nackt.
Wieder richtig.
Von der Überwachungskamera aus Chloe's Bank.
Sie hat am Vormittag, an dem sie ermordet wurde, 10.000 Dollar von ihrem Konto abgehoben.
Das ist der Kerl, den ich verfolgt habe.
Eddie Riley.
Santori hat eine Fahndung nach ihm ausgesetzt.
Sie hat außerdem vor 6 Tagen einen Scheck in gleicher Höhe eingezahlt,
ausgestellt von einem Pfandleiher.
Die Frage ist nur...
Was hat sie verkauft?
Das Großartige an New York ist...
- dass Pfandleihhäuser die ganze Nacht geöffnet haben.
Warum Drogenfahndung?
Die meisten Cops würden einen Mord begehen, um ins Morddezernat zu gelangen.
Es ist nach der Tat.
In der Vergangenheit zu graben, bringt niemanden mehr zurück.
Ich wäre lieber an vorderster Front.
Warum Morddezernat?
Mir gefällt es, Rätsel zu lösen.
Und er fasziniert mich.
Wer?
Der Tod.
Er tut gern so, als wäre er schwer zu erreichen.
Wir sehen uns morgen.
Sie sprühen vor Energie, Eva.
Das ist wahr.
Mich überkam einfach der Gedanke, etwas nettes zu sagen.
Also... das war es.
Der beste Werfer, der jemals für die Yankees gespielt hat, Guidry.
Gossage, die Gans.
Guidry hat den Gold Glove Award gewonnen.
25 und 3 in '78.
Red Ruffing.
Was weißt du schon darüber?
Ich weiß, dass sich sein Curve-Ball senkte, als würde er von einem Tisch fallen.
Alles, was man tun konnte, war ihm zu applaudieren.
Hey, einsamer Gesetzeshüter... du kennst doch noch den Kerl, der dir entkommen ist?
Eddie Riley?
Bevor er der Army beigetreten ist, war er kein unbeschriebenes Blatt.
Schwerer Diebstahl, Einbruch, Körperverletzung.
Aber kein Mord.
Wenn du deine Aufklärungsrate erhöhen willst, nagle den Richtigen fest.
Wenn sie unschuldig sind, laufen sie nicht davon.
Riley ist unser Mann.
Und wenn ich ihn finde, wird er nicht wieder entkommen.
Er hat Recht, wissen Sie.
Alles deutet auf Eddie.
Er hätte mich erschießen können.
Tat er aber nicht.
Ich konnte es in seinen Augen sehen, er ist kein Mörder.
Was haben Sie herausgefunden?
Der Pfandleiher führte ein Fotoprotokoll.
Das hat Chloe verkauft: Vintage, Deco-Stil, Platin und Diamanten.
Mit Perlen und Steinen verzierter Rand.
4.5 Karat.
Haben Sie das von einer ihrer 609 Freundinnen gelernt?
Von einer meiner Frauen.
Mehrzahl.
Wieviel hatten Sie?
Nur eine zur Zeit.
Auf keinen Fall hat Eddie ihr das geschenkt.
Ich wüsste gern, wer es war.
Hallo?
Mrs. Carlton?
Ich bin Detective Amsterdam, das ist Detective Marquez.
Wir wollten ihnen unser Beileid bekunden.
Verschwinden Sie.
Bitte.
Wir wissen, wie schwer ihnen das fallen muss.
Sie wissen gar nichts.
Sie sind noch ein Kind.
Ich habe noch einiges zu tun.
Wir brauchen ihre Hilfe, Mrs. Carlton.
Wir brauchen sie sofort, denn ich lasse denjenigen, der das getan hat, nicht davonkommen.
Werde ich sie dadurch zurückbekommen?
Sie war mein Herz.
Sie haben ja keine Ahnung, wie ich mich fühle.
Bis es einem von ihnen tatsächlich passiert, sind das nur leere Worte.
Er war 6, mein Sohn.
Naja, beinahe 6.
Es ist ein endloser Schmerz.
Wissen Sie, wer Chloe dieses Armband geschenkt hat?
Sie hatte einen wohlhabenden Bekanntenkreis.
Ging eine Weile mit Toby Hardwick aus.
Hardwick.
Wie in "Hardwick Hotels"?
Habe ihn nie besonders gemocht.
Ein reicher Junge, durch und durch.
Haben sich vor einigen Monaten getrennt.
Irgendeine Vorstellung, warum?
Sie hatte jemand neues kennengelernt.
Eddie Riley.
Sie meinte, die Beiden hätten etwas Ernstes.
Und jetzt ist sie fort.
Wie soll ich weitermachen?
Danke.
Genau hier.
Mr. Hardwick?
Entschuldigen Sie mich für einen Augenblick.
Hallo, Sie müssen die Detectives sein...
- Amsterdam und Marquez. - Ist mir eine Freude.
Gehen wir für einen Moment hier rüber.
Danke das Sie hier rauskommen.
Wir haben die ganze Woche Vorabnahmen.
Ein weiteres Hotel?
Preisgünstige Unterkünfte für 300 Familien.
Mit Träumen kommen Verantwortungen.
Also, wie kann ich Ihnen helfen?
Chloe war eine gute Freundin unserer Familie.
Wir waren nicht in der Lage, uns mit Ihrem Sohn in Verbindung zu setzen.
Toby? Er ist auf einem Ski-Trip.
Er wird zum Begräbnis zurück sein.
Wie lange ist er schon weg?
Ein paar Tage. Warum?
Er ist doch kein...
Verdächtiger, oder?
Was können Sie uns über die Beziehung Ihres Sohns zu Chloe erzählen?
Sie gingen eine Zeit lang miteinander aus.
Nichts sehr ernstes, denke ich.
Wer hätte ihr ein 10.000 $ Diamantarmband gegeben?
Ich weiß nicht.
Das ist viel Geld.
Ich schätze mein Sohn ist sehr verwöhnt, meine Schuld.
Wir arbeiten, um ihnen alles zu geben,
und dann wissen sie nicht, was sie damit anfangen sollen.
Sehen Sie, Toby mag sehr vieles sein,
auch einiges nicht sehr ansprechendes, aber er ist kein Mörder.
Madagaskar Rot, bis Mitte 1940 in Italien hergestellt.
Das ist es, was unter den Fingernägeln des Opfers gefunden wurde.
Farbe für Künstler, aufgrund ihres toxischen Bleigehaltes verboten.
Was aber aufschlussreich ist, ist das verwendete Medium.
Der Künstler fügte gewässerte Leinölfirnis mit Blattgold hinzu.
Blattgold?
Das war ein Merkmal.
Eine einzigartige Signatur eines Künstler.
Können Sie es datieren?
Basierend auf dem molekularen Verfall, würde ich sagen, aus den 30'iger Jahren.
Also, falls Chloe bevor sie starb ein Bild zerkratzte,
dann wurde sie wahrscheinlich nicht bei Eddie's getötet.
Kein Madagaskar Rot da.
Das bedeutet, dass die Leiche bewegt wurde, vielleicht von Eddie.
Oder von jemandem, der ihm das das anhängen wollte.
Dieses Bild könnte überall sein.
Das dürfte eine sehr kalte Spur sein.
Nicht wenn man den Maler kennt.
Meine Mutter arbeitete selten auf Leinwand.
Sie war eher für ihre Hauswandmalereien bekannt.
Sie hat sie überall in New York gemalt...
Privathäuser, Hotels, Bibliotheken.
Die nannten sie eine der ersten Graffiti-Künstlerinnen.
Die Farbe schimmert wirklich.
Das ist es, was ihre Arbeiten so einzigartig machte,
sie mischte sie mit Gold.
Hat sie irgendwelche Aufzeichnungen behalten?
Sie war eine Künstlerin, kein Buchhalterin.
Aber Sie können versuchen sie zu fragen.
Ich dachte Ihre Mutter sei verstorben.
Nein, sie ist immer noch hier.
Manchmal. Es ist...
das Alzheimer, der furchtbar wütet.
Hallo, Julianne.
Ich möchte Sie nach Ihrer Arbeit fragen.
Sie haben sie gesehen.
Oh, sehr oft.
Sie verwendeten ein Pigment, das Madagaskar Rot genannt wird.
Habe ich das?
Ich erinnere mich an Alizarin Karminrot, so eine schöne Farbe.
Was ist mit Madagaskar Rot?
Es ist... es ist so lange her.
Es könnte für einen besonderen Auftrag gewesen sein.
Bitte, Julianne.
Es ist wichtig.
Ja.
Für die Opfer der Geliebten.
Ich habe dieses Wandgemälde gemalt, wissen Sie.
Ich weiß, ich weiß.
Wo haben Sie es gemalt, Julianne?
Sie wollen mich keine Spaziergänge mehr unternehmen lassen. Sie...
sie sind besorgt, dass ich meinen Heimweg vergesse.
Manchmal ist es besser zu vergessen.
Aber Sie erinnern sich an Ihre Arbeit, oder?
Kenne ich Sie?
Nicht mehr.
Sie hat das Wandgemälde in der Präsidentensuite des Devonshire Hotels gemalt.
Das Devonshire?
Wurde in den Achtzigern an Hardwick Hotels verkauft.
Toby Hardwick hatte Zugang, aber ein Motiv?
Wir brauchen Beweise.
Wir müssen in diese Suite kommen.
Ich werde eine Ermächtigung besorgen.
Du denkst, ich würde mich nicht an dich erinnern?
Du denkst, ich würde mich nicht daran erinnern,
- was wir hatten? - Es tut mir sehr leid.
Das passiert manchmal.
Es ist okay. Lassen Sie sie.
Eines Tages bist du gegangen.
Du bist einfach gegangen.
Ich habe so viel für dich aufgegeben.
Habe ich nichts bedeutet?
Tatsächlich ich wusste ich, dass du mich verlassen würdest.
Ich wusste es am ersten Tag, an dem wir uns trafen.
Hast du dich jemals gefragt, warum ein Vampir kein Spiegelbild besitzt?
Nicht diese Woche.
Das würde zu schmerzhaft sein.
Sich selbst zu sehen, Jahr für Jahr,
Jahrhundert für Jahrhundert,
unverändert, während alles um ihn herum alt wird.
Nach Liebe zu suchen, aber zu wissen, dass sie immer außer deiner Reichweite ist,
denn menschlich zu sein, heißt zu sterben.
Sterben ist es, was das Leben lebenswert macht.
Es ist ein Scherz Gottes.
Was ist mit dem Mädchen in U-Bahn?
Da waren wahrscheinlich ein paar hundert Frauen auf diesem Bahnsteig.
Vielleicht war sie die Eine, vielleicht auch nicht.
Vielleicht war sie auf dem Weg zum Flughafen und ist lange weg.
Es ist immer nur "vielleicht".
Vielleicht ist es ein Zeichen, dass ich sie niemals finden werde.
Dein Schreibtisch ist fertig.
Kürzlich gestrichen.
Der Mörder steht hier.
Es gibt einen Kampf, er schlägt sie, sie fällt gegen die Wand, hier.
Sollten wir nicht auf den Spurensuche warten?
Unbedingt.
Hab die Blutanalysen von deiner verschwundenen Leiche zurückbekommen, das ist ein Schlamassel.
Nein, das muss ein Laborfehler sein.
Diese Werte ergeben keinen Sinn.
Ich, meine das Hämoglobin Niveau ist himmelhoch.
120 Micro Blei?
Das ist genug um jemanden zu töten.
Yeah, und sieh dir mal die Blutgruppe an.
Es ist diese seltene Form von RzRz.
Die ist mit dem Verschwinden bestimmter indianische Stämme ausgestorben.
Also nimmt uns da jemand auf den Arm?
Ich hoffe es.
Okay, aber wie hat Toby die Leiche entfernt?
Ich meine, da müssen überall Überwachungskameras sein.
Wissen Sie...
diese Typ sieht irgendwie wie Sie aus.
Meinen Sie?
Was zum Teufel...?
Es war zur Jahrhundertwende für Hotels üblich,
geheime Eingänge zu ihren besten Suite zu bauen.
Toby könnte davon gewusst haben.
Hat es darauf ankommen lassen.
Das bedeutet jahrelanges Pech.
Nur 7.
Schnappen wir ihn uns.
- Nein! - Okay.
Okay, ich habe dieses Zimmer auf keinen Fall reserviert.
Ihr Name steht in der Anmeldung, Sie haben da schon früher gefeiert.
- Kommen Sie schon, Toby! - Kümmert mich nicht, ich war nicht da.
Es gibt keine Möglichkeit wie Sie beweisen können, dass ich es war.
Das genügt.
Anwalt.
Mr. Hardwick ist mein Klient.
Ich schlage vor, falls Sie vorhaben ihn anzuklagen, tun Sie das.
Andernfalls geht er mit mir.
Ich brauche niemanden der für mich spricht.
Ich bin keine 5 Jahre alt.
Seien Sie still, Toby.
Sehen Sie, es gibt keine Möglichkeit, wie ich Chloe getötet haben könnte.
Sie war meine Freundin.
Sie waren eifersüchtig, weil sie einen anderen traf.
Ja, ich liebe sie, aber nicht so.
Nun, wie dann?
Sie kommen mir nicht wie der platonische Typ vor.
Mein Vater ist hier, oder?
Ist er... sieht er zu?
Toby.
Was, wenn ich beweisen könnte, dass ich in dieser Nacht nicht in dem Hotel war?
Sie brauchen nichts zu sagen.
Ich bin in jemanden anderes verliebt.
Ich war die Nacht in der Chloe getötet wurde, bei dieser Person.
Yeah? Wir brauchen ihren Namen.
Das kann nicht tun.
Sie können, wenn das wahr ist.
Okay.
Sein Name ist Brian Shaw.
Ich schätze, wir alle haben Geheimnisse.
Das ist es, was uns im Geschäft hält.
Was glauben Sie, was ihm sein Vater sagt?
Er sagt ihm, dass er ihn liebt.
Ah, ein Romantiker.
Ich kann Lippenlesen.
Und Sie sind auch taub, nehme ich an.
Das war temporär.
Normandie.
Eine Granate explodierte zu nahe, als das es angenehm war.
Tut mir leid gefragt zu haben.
Hab mit dem Freund von Toby Hardwick geredet und sein Alibi überprüft.
Ich hab's Ihnen gesagt, Eddie Riley ist unser Mann.
Nehmen Sie es nicht zu schwer, Sie Ass.
Selbst Red Ruffing hat ein paar Mal verloren.
Ich habe gerade von MacManus gehört.
Er hat Eddie gefunden, beim Penmar.
Es hat sich herausgestellt, dass sein Schwager den Laden führt.
Er hält sich da verborgen.
Santori auf dem Weg, um ihn abzuholen.
Steigen Sie ein.
Was ist passiert?
Hat versucht zu fliehen.
Schätze er dachte, wenn es einmal funkionierte, würde es wieder funktionieren.
Tat es nicht.
Er kommt wieder in Ordnung.
Hab das bei ihm gefunden... eine 38'iger
Gute Arbeit, Toni.
Sie haben es geschafft.
Ich mache das schon lange Zeit.
Sie haben gute Instinkte, John,
aber manchmal sind die Dinge das, was sie zu sein scheinen.
Danke.
Das ist eine gute Lektion.
Sie haben ihm nicht ein Wort davon abgekauft.
Ist gar nicht wahr.
Er sagte, dass ich gute Instinkte habe.
Was erzählen Ihnen Ihre Instinkte jetzt?
Derselbe wie zuvor.
Eddie hat diese Mädchen nicht getötet.
Aber wenn er unschuldig ist, warum lief er dann weg?
Warum hat er sich nicht selbst gestellt?
Er kommt nach Hause, findet die Leiche von Chloe.
Er versucht sie zu retten, bekommt überall Blut ab.
Die Cops tauchen auf.
Er weiß, wie das aussehen wird.
Er hat eine Akte, die Leiche ist in seinem Laden.
Wer wird ihm glauben?
Also nimmt er die Pistole und rennt.
Wer hat es dann getan?
Die einzige andere Person mit dem Zugang zur Suite.
Die einzige Person, die von dem geheimen Eingang gewusst haben kann.
Peter Hardwick?
Interessante Theorie, aber es wäre hilfreich ein Motiv zu haben.
Das ist mehr als eine Theorie.
Hardwick hatte eine Affäre mit Chloe.
Woher wissen Sie das?
Sein Sohn hat ihn mit reingezogen.
Wann? Ich war dabei, ich habe ihn das nicht sagen hören.
Ich habe nicht gesagt, dass ich ihn gehört hätte.
Ich bin nicht sicher, dass Lippenlesen zulässig ist.
Hey, Eddie.
Sie sind der Kerl, der mich gejagt hat.
Ich dachte, Sie wären tot.
War ich.
Jetzt bin ich es nicht.
Zum Glück für mich. Ich möchte nicht mit einer weiteren Mordanklage konfrontiert werden.
Ich glaube nicht, dass Sie sie getötet haben, Eddie.
Ich glaube, dass Sie sie geliebt haben.
Waren sie jemals verliebt?
Ich habe geliebt.
Ich spreche von etwas anderem.
Ich spreche davon...
sich wie ein Ertrinkender zu fühlen, wenn sie nicht da ist.
Haben Sie das jemals gefühlt?
Nein.
Nun, so war das bei uns.
Sie wissen, wer sie getötet hat, Eddie.
Aber Sie haben kein Vertrauen in das System.
Sie glauben, dass das Spiel gezinkt ist, stimmt's?
Yeah, naja, ich bin hier, oder nicht?
Nun, zu schade, dass Sie keine Möglichkeit haben werden, etwas deswegen zu unternehmen.
Der Arzt sagte, es geht Ihnen gut genug, um verlegt zu werden.
Ziehen Sie sich Ihre Hose an.
Hey, haste mal 2 Dollar?
Reden wir mal über Inflation.
- Sorry, Kumpel. - Wie wäre es mit 3 Dollar?
Schlüssel.
- Das wollen Sie nicht tun. - Klappe.
Handschellen und Auto. Los, los, los.
Ist schon eine Weile her, seit wir so etwas gemacht haben.
Das fühlt sich gut an.
Okay, sehen wir mal wo er uns hinführt.
Was machen Sie da?
- Was wollen Sie? - Wissen Sie wer ich bin?
Ja. Ja, tue ich.
Sie sind Eddie, Eddie Riley.
- Yeah? - Eddie, hören Sie mir zu...
- Ist in Ordnung. - Hören Sie mir sehr gut zu.
Ich bin ein sehr reicher Mann.
Ich kann etwas für Sie tun.
Was können Sie für mich tun?
Können Sie Chloe zurückbringen?
- Eddie- - Halten Sie die Klappe!
Eddie, bitte. Können wir bitte einfach reden?
Schnauze! Schnauze!
Runter auf die Knie!
- Okay, okay. - Runter auf die Knie!
Bitte, ich gebe Ihnen alles was Sie wollen.
Was werden Sie mir geben?
Etwas wie das Armband, das Sie ihr gaben?
Sie hasste es!
Es waren Handschellen. Geben Sie es zu.
Sehen Sie mich an! Geben Sie es zu.
Ich will Sie es sagen hören.
Ich schwöre, dass es ein Unfall war.
Sie sagte, dass sie mich verlassen würde.
Und dann gerieten die Dinge einfach außer Kontrolle.
Es tut mir leid.
Also erschossen Sie sie und luden Ihre Leiche
in meiner Wohnung ab, als ob sie Müll wäre?
Es passierte einfach.
Eddie, bitte.
Eddie
Legen Sie sie runter.
Die Pistole ist leer.
Es ist vorbei.
Heute wird niemand sterben.
Dachte Sie würden auf mich warten.
Yeah, ich habe gelogen.
Sie... hätten nicht kommen müssen.
Eigentlich doch.
Ich, äh, dachte, Sie würden das hier haben wollen.
Sie haben gefragt, wie Sie weitermachen sollen.
Tun Sie was Sie können.
Gehen Sie zur Arbeit, treffen Sie Ihre Freunde,
kochen Sie Essen, stehen Sie Morgens auf.
Eines Tages ändert es sich.
Keine Ahnung warum, es passiert einfach.
Das ist eindeutig ein Original Benwaar.
Und in einem tadellosen Zustand.
Darf ich fragen, wo Sie ihn gefunden haben?
Eine Gefälligkeit.
Dann sind Sie der glücklichste Mensch auf der Welt.
Erzählen Sie das meinem Buchmacher.
Wie wäre es mit 15.000?
Als ich von diesem Benwaar Burschen hörte,
habe ich im Internet ein wenig über in nachgeforscht.
Sein letzter Schreibtisch erzielte bei einer Versteigerung 87.000.
Ich könnte bis 60 gehen.
Abgemacht.
Das Ding bei großer Kunst ist, das sie zeitlos ist.
Es ist, als ob der Künstler noch heute zu uns spräche.
Ein Zug?
Oh, ich passe.
Sicher?
Das ist Afzal-Sirup Tabak mit Pfirsich-Harz.
Dieses Zeug wird Sie umbringen.
MacManus hat mir erzählt, was Ihrem letzten Partner zugestoßen ist.
Meinte Sie hätten einen Todeswunsch.
Tatsächlich?
Wenn wir zusammenarbeiten,
wir müssen einander vertrauen.
Sie brauchen sich darüber keine Sorgen zu machen.
Sie werden nicht lange hier sein.
Ihre Versetzungsantrag zum Drogendezernat wurde nicht abgelehnt.
Ihr Vater hat ihn vergraben.
Er wollte Sie schützen.
In 3 Monaten können Sie sich wieder bewerben.
- Werde ich. - Und Sie werden reinkommen.
Aber warum?
Wen versuchen Sie zu beeindrucken?
Nur Sie, Amsterdam.
Das brauchen Sie nicht.
Wie haben Sie von dieser Sache erfahren?
Das ist es was mir machen.
Wir bringen den Leuten die es brauchen Frieden.
Sie scheinen es zu brauchen.
Frieden.
Das ist es, was wir alle wollen.
Du wirst nicht altern...
Du wirst nicht sterben...
bis du die Eine gefunden hast
und eure Seelen sich vereinigt haben.
Wie werde es erkennen, wenn ich sie finde?
Du wirst es fühlen, hier...
in deinem Herzen.
Übersetzt von Dreumex & Corax
Für www.SubCentral.de